je

je I adv когда́-нибу́дь, когда́-ли́бо, когда́ бы то ни бы́ло

von [seit] je давно́, и́здавна, с да́вних пор, с незапа́мятных времё́н; всегда́

von [seit] eh' und je давно́, и́здавна, с да́вних пор, с незапа́мятных времё́н; всегда́

von je und je давно́, и́здавна, с да́вних пор, с незапа́мятных времё́н; всегда́

wie eh' und je как повело́сь и́здавна [и́сстари], как заведено́ с да́вних пор, как бы́ло всегда́

je und je всегда́, всё вре́мя; во вся́кое вре́мя; то и де́ло; вре́мя от вре́мени, поро́й

das ist das beste Buch, dass ich je gelesen habe э́то лу́чшая кни́га из всех, каки́е я когда́-ли́бо [в свое́й жи́зни] прочё́л

wenn dir je so etwas zustößt е́сли с тобо́й когда́-нибу́дь [в твое́й жи́зни] случи́тся тако́е

wer hätte das je gedacht! кто бы мог (э́то когда́-нибу́дь) поду́мать!

der Erfolg war größer, als man je erwarten konnte успе́х превзошё́л все ожида́ния

je IV int ой! (выража́ет испу́г, сожале́ние, сожале́ние)

je II prp б.ч. с числи́тельными по

je ein [zwei, drei, ...] по одному́ [по два, по три, ...]

je zwei und zwei па́рами

je vier Schüler bildeten eine Reihe в ка́ждом ряду́ бы́ло по четы́ре шко́льника

je der dritte ка́ждый тре́тий

je im siebenten Jahr ка́ждый седьмо́й год, ка́ждые семь лет; че́рез (ка́ждые) семь лет

je Person на ка́ждого (челове́ка); с ка́ждого (челове́ка); по челове́ку

die Kinder bekamen je ein schönes Buch де́ти получи́ли по краси́вой кни́ге, ка́ждый из дете́й получи́л краси́вую кни́гу

für je zehn Stück... за ка́ждые де́сять штук...

je III cj в зави́симости от, смотря́ по; je nach den Mitteln в зави́симости от средств

je III cj : je... je чем... тем, je... desto чем... тем, je... um so чем... тем

je länger, je lieber чем до́льше, тем лу́чше

je schneller, desto besser чем скоре́е, тем лу́чше

je mehr, um so besser чем бо́льше, тем лу́чше

je gelehrter, je [desto, um so] verkehrter погов. чем умне́е, тем чудне́е

je III cj : je nachdem смотри́ по, сообра́зно с, в зави́симости от

je nachdem er fleißig ist... смотря́ по его́ прилежа́нию...

ich werde ihm gegenüber streng oder mild sein бу́ду с ним [по отноше́нию к нему́] строг и́ли мя́гок [снисходи́телен], смотря́ по тому́, бу́дет ли он упо́рствовать и́ли созна́ется

je nachdem ob er hartnäckig ist oder gesteht я бу́ду с ним [по отноше́нию к нему́] строг и́ли мя́гок [снисходи́телен], смотря́ по тому́, бу́дет ли он упо́рствовать и́ли созна́ется

je nachdem ihr euch entscheidet, bleibe ich euer Freund oder wir sind geschiedene Leute смотря́ по тому́, како́е вы при́мете реше́ние, я оста́нусь ва́шим дру́гом, ли́бо ме́жду на́ми всё бу́дет ко́нчено

je nachdem (wie) seine Leistungen sind, wird er bezahlt ему́ пла́тят в зави́симости от вы́работки

je nachdem der Versuch ausfällt, wird sich die Fabrikleitung zur Massenfertigung entschließen сообра́зно с результа́том испыта́ний руково́дство фа́брики при́мет реше́ние относи́тельно ма́ссового произво́дства

er half uns, je nachdem es erforderlich schien он помога́л нам по ме́ре необходи́мости [когда́ э́то представля́лось необходи́мым]

je nachdem! как когда́!